kamil şeker
New member
Mudflats, anne ve kızı ve yaklaşma girişimi üzerine bir ev: çok fazla hassasiyetle, “Yarımada” ndaki yazar Kristine Bilkau şimdiki zamanın sorularını açıklıyor. Yaşamın anlamına göre çocuğun, büyük olanın “yasa?”
Mayıs ayı sonunda bir gün içinde Kuzey Frisian Wadden Denizi yakınlarında bir ev. Martıların bağırması, tavan arası bir odanın açık kapağından duyulabilir. Hava mevsim için alışılmadık derecede nemli. -40 ortası Annett ve kütüphaneci, aslında çalışmalarına derinleşti, hava nedeniyle bisikletle Dike'a gitmek istiyor. Telefonunuz çalıyor. “Sen annesi misin …?”
Bu sahne, yakın zamanda Leipzig Kitap Fuarı'nın fiyatı verilen “Peninsula” nın hikayesine başlıyor. Bir çöküşten sonra kızı Linn'i -20'li yılların ortalarında Husum yakınlarındaki evine getiren Annett ile ilgilidir. Bir hafta önce. Ancak bir haftadan itibaren, aylarca bir yaz, yaklaşma girişimi eşlik ediyor. Anne ve kızı arasında, aynı zamanda nesiller arasında. Belki ikisinin inandıklarından daha fazla ortak noktası vardır?
Önündeki çakıl yolu düşünen Kristine Bilkau, bulanıklık özetini duyduğunda gülümsüyor. “Evet, bu doğru. Ama her şeyden önce birbirinizi tekrar tanımalısınız,” diyor. Bir konuşma için bir toplantı noktası olarak yazar, Hamburg'daki Federal Yolu'nun Kaiser-Friedrich Bank köşesini seçmişti. Yakınlarda, Eimsbüttel ve Hoheluft arasında yaşıyor. Buradan çok uzak olmayan, Kaifu Bad'de düzenli olarak izlerini çeker. Hikayelerindeki bazı karakterler gibi, her zaman onun bir kısmını işliyor mu? “Otobiyografik anlamda değil. Ama karakterlerimin genellikle kendimi iyi tanıdığım bir yaşam aşamasına koyduğunu söyleyebilirim.” Genç bir anne olarak, kendisi için yüzmeyi keşfetti. O zamandan beri, genellikle haftada iki kez suya girdi. “Yüzerken başarılı olurum. Bir hafiflik durumu buluyorum, ama karakterlerim hakkında yoğun bir şekilde düşünebilirim. Bu açıdan her zaman rahatlatıcı ve üretken.”
Ayrıca hikayelerinin başlangıç noktasını oluşturan karakterlerdir. Bilkau'nun hayatlarında karşılaştığı ve yıllarca defterlerinde bir araya geldiği parçalardan – gözlemler, resimler, yer isimleri, alışkanlıklar, aile takımyıldızları – oturuyorlar. Üçü masasında, şu anda bir roman yazmıyor. Arsa, çevre, sonra karakterlerin etrafına sanki kendi başlarına örler, “hangi özlemi, hangi boşluğu durdurduklarını merak ederek. Belki de bazen ne olduğunu bile bilmiyorlar, ama bir şey için çalışıyorlar. Ve sonra onları hareket etmeye zorlayan bir duruma giriyorlar.”
“The Happy” de Isabell var, Bilkaus ilk 2015'ten. 2022'de Alman Kitap Ödülü'nün kısa listesinde bulunan “Next Door” da Julia var. 30'ların sonlarında annesiyle yalnız büyüyen ve kendi ailesinden başka bir şey istemeyen bir kadın. Ve “Yarımada” da Annett var, kızıyla neler olup bittiğini bilmek isteyen, ancak aralarında çalışan konuşulmamış çizgiyi geçmek istemeyen. “Annett ilginç bir kuşağın bir parçası, bunu çok kritik olarak söylüyorum,” diye ekledi 51 yaşındaki. Oğlu neredeyse 18 yaşında ve gelecek yıl mezun olacak. Ebeveynlerin beklentileri olmaya başladığı bir yaş. Bilkau'nun özellikle kendi içinde gözlemlediği, yürüyüşün sonunda konuşmaya geliyor.
Hamburg'da doğdu, ancak Hanseatic City'nin batısında küçük bir kasabada büyüdü. Ailesi gençken ayrıldı. Annesiyle yalnız büyüdü. Annenin ondan uzak durmaya çalıştığı tüm zorluklar, elbette onu hissetti. Sonunda, iyi olan her şeye, kendi gücünüzle ve para ile eve gitmesi gereken her şeye karar vermesi gereken çalışma ihtiyacı. “O zamanlar annem için bu mücadeleyi fark ettim,” diyor Bilkau.
Belki de hassasiyetiniz, anlaşılabilir, hatta akla yatkın kahramanlarınızın gerçekliği. “Bakmayı her zaman inanılmaz derecede ilginç buluyorum, biri geçimini nasıl kazanıyor? Ve nasıl yaşıyor?
Bilkau, Hamburg ve New Orleans'ta tarih ve Amerikan çalışmalarını inceledi, daha sonra “Financial Times Almanya” da kalıcı istihdamda özgürce çalıştı. İlk kısa hikayesini Berlin'deki genç edebiyat için en önemli yarışmalardan biri olan Open Mike'da yaptı. Oğlu hala bir bebekti. “Kendi kendime düşündüm: Şimdi metinlerinizle dışarı çıkmaya cesaret et.” Çok çalıştı ve uzun süre çalıştı ve çok sabırlıydı. “Ne, ertesi gün bitmesi gerekmiyor, gerçekten doğru hissetmesi gerekiyor.”
İşi kaybettiğinde nefes aldı
2009 yılında Edebi Kolokyum Berlin'in düzyazı atölyesinin burs sahibi oldu. Işık 2012'de gazetesine çıktığında, Bilkau işini kaybetti ve nefes aldı. Vermesi gereken bir karar daha az. Tam zamanlı pozisyon ve Toddler ile roman zaten gücünü bozardı. 2015 yılında ilk çalışması “Happy” yayınlandı. Bir ailenin birçok talepte, özellikle de kendinize ait olduğu ve kaybettiği bir çift hakkında bir hikaye. Bilkaus da burada kişisel deneyimlerle parlıyor. Isabell'de genç anne. Ve tüm editoryal ekibini bir gecede sokaklara koyan bir yayıncıda çalışan Georg'da.
“Yarımada” da, anne ve kızı başkalarının yaşamının gerçekliğini keşfetmeye çalışır. Ama birbirlerini geçiyorlar. Biri ileriye bakıyor, diğeri geri. Rakamları dışarı çıkmıyor, dümeni yırtmıyorlar ve hareketsiz: sessizce ve sessizce kendilerinin ötesinde büyüyorlar. Kişilerarası büyük bir anlayışla, Bilkau büyük soruları açık hale getiriyor. Onu seviyor, diyor ve sonra daha uzun bir mola, “Okumalar bana gelip roman tarafından olduklarını hissettiklerini söylediğinde.” Yazar ayrıca kendi neslinin perspektifi hakkında bir şeyler anlatıyor. Ebeveynlerinden daha özgürce düşünen, ama gerçekte geçmişten gelen aynı sorularda, daha iyi bir cevap bilmiyor. Çocukların iyi bir eğitim alması ve mümkün olduğunca çok şey yapması gerçeğine önem veren bir nesil. Diyerek şöyle devam etti: “Bu, orada inşa edilen, ancak genellikle empati ve özenle kapsanan bir baskıdır.”
Bugünün gençliğinin kendi egonuz tarafından yönlendirilen halsiz ve aşırı doymuş nesil olarak, ısırık olmadan – Bilkau için yanlış asılı duruyor. Ondan 18 veya iki yıl önce okulu bitirecek olan oğlunu görür. Pandemi tarafından çok şey kaçırdı, nesli günde sekiz saat boyunca maske takmayı hak ederken, bazı yaşlı insanlar bir otobüs yolculuğuna bile hazır değildi. “Yani bu gençler şimdi, eğitimleri ve çalışmaları ile başlamalı ve tam olarak ne istediklerini biliyorlar. Ama ilk deneyim, uygun fiyatlı bir hisse bile bulamadıklarıdır.”
Onların nesli, çocuklarına hayatın kartlardan bir tür konu olduğunu öne sürme riski taşıyor, her olasılık için bir tane var. Sadece doğru bir karar veren doğru olanı çekmelisiniz. “Öyle görünüyor. Ama durum böyle değil,” diyor, kararlaştırılan başlangıç noktasına uzun zamandır ulaştığınızda bir bankta oturuyor. “Belki de çocuklarımızın başarısız olmasına izin verilmiyor çünkü kendimize izin vermiyoruz” diyor. Yaşlarının çoğunun takip edildiği hakkında bir soru. Her ne kadar perspektif değişimini cesaretlendirmek iyi bir başlangıçtır.
Eva Eusterhus 2006'dan beri Pazar günü dünya ve dünya için raporlar Hamburg.
Mayıs ayı sonunda bir gün içinde Kuzey Frisian Wadden Denizi yakınlarında bir ev. Martıların bağırması, tavan arası bir odanın açık kapağından duyulabilir. Hava mevsim için alışılmadık derecede nemli. -40 ortası Annett ve kütüphaneci, aslında çalışmalarına derinleşti, hava nedeniyle bisikletle Dike'a gitmek istiyor. Telefonunuz çalıyor. “Sen annesi misin …?”
Bu sahne, yakın zamanda Leipzig Kitap Fuarı'nın fiyatı verilen “Peninsula” nın hikayesine başlıyor. Bir çöküşten sonra kızı Linn'i -20'li yılların ortalarında Husum yakınlarındaki evine getiren Annett ile ilgilidir. Bir hafta önce. Ancak bir haftadan itibaren, aylarca bir yaz, yaklaşma girişimi eşlik ediyor. Anne ve kızı arasında, aynı zamanda nesiller arasında. Belki ikisinin inandıklarından daha fazla ortak noktası vardır?
Önündeki çakıl yolu düşünen Kristine Bilkau, bulanıklık özetini duyduğunda gülümsüyor. “Evet, bu doğru. Ama her şeyden önce birbirinizi tekrar tanımalısınız,” diyor. Bir konuşma için bir toplantı noktası olarak yazar, Hamburg'daki Federal Yolu'nun Kaiser-Friedrich Bank köşesini seçmişti. Yakınlarda, Eimsbüttel ve Hoheluft arasında yaşıyor. Buradan çok uzak olmayan, Kaifu Bad'de düzenli olarak izlerini çeker. Hikayelerindeki bazı karakterler gibi, her zaman onun bir kısmını işliyor mu? “Otobiyografik anlamda değil. Ama karakterlerimin genellikle kendimi iyi tanıdığım bir yaşam aşamasına koyduğunu söyleyebilirim.” Genç bir anne olarak, kendisi için yüzmeyi keşfetti. O zamandan beri, genellikle haftada iki kez suya girdi. “Yüzerken başarılı olurum. Bir hafiflik durumu buluyorum, ama karakterlerim hakkında yoğun bir şekilde düşünebilirim. Bu açıdan her zaman rahatlatıcı ve üretken.”
Ayrıca hikayelerinin başlangıç noktasını oluşturan karakterlerdir. Bilkau'nun hayatlarında karşılaştığı ve yıllarca defterlerinde bir araya geldiği parçalardan – gözlemler, resimler, yer isimleri, alışkanlıklar, aile takımyıldızları – oturuyorlar. Üçü masasında, şu anda bir roman yazmıyor. Arsa, çevre, sonra karakterlerin etrafına sanki kendi başlarına örler, “hangi özlemi, hangi boşluğu durdurduklarını merak ederek. Belki de bazen ne olduğunu bile bilmiyorlar, ama bir şey için çalışıyorlar. Ve sonra onları hareket etmeye zorlayan bir duruma giriyorlar.”
“The Happy” de Isabell var, Bilkaus ilk 2015'ten. 2022'de Alman Kitap Ödülü'nün kısa listesinde bulunan “Next Door” da Julia var. 30'ların sonlarında annesiyle yalnız büyüyen ve kendi ailesinden başka bir şey istemeyen bir kadın. Ve “Yarımada” da Annett var, kızıyla neler olup bittiğini bilmek isteyen, ancak aralarında çalışan konuşulmamış çizgiyi geçmek istemeyen. “Annett ilginç bir kuşağın bir parçası, bunu çok kritik olarak söylüyorum,” diye ekledi 51 yaşındaki. Oğlu neredeyse 18 yaşında ve gelecek yıl mezun olacak. Ebeveynlerin beklentileri olmaya başladığı bir yaş. Bilkau'nun özellikle kendi içinde gözlemlediği, yürüyüşün sonunda konuşmaya geliyor.
Hamburg'da doğdu, ancak Hanseatic City'nin batısında küçük bir kasabada büyüdü. Ailesi gençken ayrıldı. Annesiyle yalnız büyüdü. Annenin ondan uzak durmaya çalıştığı tüm zorluklar, elbette onu hissetti. Sonunda, iyi olan her şeye, kendi gücünüzle ve para ile eve gitmesi gereken her şeye karar vermesi gereken çalışma ihtiyacı. “O zamanlar annem için bu mücadeleyi fark ettim,” diyor Bilkau.
Belki de hassasiyetiniz, anlaşılabilir, hatta akla yatkın kahramanlarınızın gerçekliği. “Bakmayı her zaman inanılmaz derecede ilginç buluyorum, biri geçimini nasıl kazanıyor? Ve nasıl yaşıyor?
Bilkau, Hamburg ve New Orleans'ta tarih ve Amerikan çalışmalarını inceledi, daha sonra “Financial Times Almanya” da kalıcı istihdamda özgürce çalıştı. İlk kısa hikayesini Berlin'deki genç edebiyat için en önemli yarışmalardan biri olan Open Mike'da yaptı. Oğlu hala bir bebekti. “Kendi kendime düşündüm: Şimdi metinlerinizle dışarı çıkmaya cesaret et.” Çok çalıştı ve uzun süre çalıştı ve çok sabırlıydı. “Ne, ertesi gün bitmesi gerekmiyor, gerçekten doğru hissetmesi gerekiyor.”
İşi kaybettiğinde nefes aldı
2009 yılında Edebi Kolokyum Berlin'in düzyazı atölyesinin burs sahibi oldu. Işık 2012'de gazetesine çıktığında, Bilkau işini kaybetti ve nefes aldı. Vermesi gereken bir karar daha az. Tam zamanlı pozisyon ve Toddler ile roman zaten gücünü bozardı. 2015 yılında ilk çalışması “Happy” yayınlandı. Bir ailenin birçok talepte, özellikle de kendinize ait olduğu ve kaybettiği bir çift hakkında bir hikaye. Bilkaus da burada kişisel deneyimlerle parlıyor. Isabell'de genç anne. Ve tüm editoryal ekibini bir gecede sokaklara koyan bir yayıncıda çalışan Georg'da.
“Yarımada” da, anne ve kızı başkalarının yaşamının gerçekliğini keşfetmeye çalışır. Ama birbirlerini geçiyorlar. Biri ileriye bakıyor, diğeri geri. Rakamları dışarı çıkmıyor, dümeni yırtmıyorlar ve hareketsiz: sessizce ve sessizce kendilerinin ötesinde büyüyorlar. Kişilerarası büyük bir anlayışla, Bilkau büyük soruları açık hale getiriyor. Onu seviyor, diyor ve sonra daha uzun bir mola, “Okumalar bana gelip roman tarafından olduklarını hissettiklerini söylediğinde.” Yazar ayrıca kendi neslinin perspektifi hakkında bir şeyler anlatıyor. Ebeveynlerinden daha özgürce düşünen, ama gerçekte geçmişten gelen aynı sorularda, daha iyi bir cevap bilmiyor. Çocukların iyi bir eğitim alması ve mümkün olduğunca çok şey yapması gerçeğine önem veren bir nesil. Diyerek şöyle devam etti: “Bu, orada inşa edilen, ancak genellikle empati ve özenle kapsanan bir baskıdır.”
Bugünün gençliğinin kendi egonuz tarafından yönlendirilen halsiz ve aşırı doymuş nesil olarak, ısırık olmadan – Bilkau için yanlış asılı duruyor. Ondan 18 veya iki yıl önce okulu bitirecek olan oğlunu görür. Pandemi tarafından çok şey kaçırdı, nesli günde sekiz saat boyunca maske takmayı hak ederken, bazı yaşlı insanlar bir otobüs yolculuğuna bile hazır değildi. “Yani bu gençler şimdi, eğitimleri ve çalışmaları ile başlamalı ve tam olarak ne istediklerini biliyorlar. Ama ilk deneyim, uygun fiyatlı bir hisse bile bulamadıklarıdır.”
Onların nesli, çocuklarına hayatın kartlardan bir tür konu olduğunu öne sürme riski taşıyor, her olasılık için bir tane var. Sadece doğru bir karar veren doğru olanı çekmelisiniz. “Öyle görünüyor. Ama durum böyle değil,” diyor, kararlaştırılan başlangıç noktasına uzun zamandır ulaştığınızda bir bankta oturuyor. “Belki de çocuklarımızın başarısız olmasına izin verilmiyor çünkü kendimize izin vermiyoruz” diyor. Yaşlarının çoğunun takip edildiği hakkında bir soru. Her ne kadar perspektif değişimini cesaretlendirmek iyi bir başlangıçtır.
Eva Eusterhus 2006'dan beri Pazar günü dünya ve dünya için raporlar Hamburg.